<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>common.flt · t-community/l10n/pl · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/index.html">t-community/l10n/pl</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html">common.flt</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="220417950"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220417950" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220417950">(Dec 18 2020 at 19:31)</a>:</h4>
<p>W sekcji common, trzy rzeczy tylko zostaly: Zulip (przetlumaczone na Zulip, calkiem oczywiscie), Playground i Rust Forge. Playground ja osobiscie bym po prostu zostawil jako Playground, jako ze jest to swego rodzaju nazwa wlasna. Rust Forge (Contributor Documentation) zasugerowalem Rust Forge (Dokumentacja dla Autorow), otwarte do dyskusji.</p>
<p>Opinie?</p>



<a name="220477539"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220477539" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220477539">(Dec 19 2020 at 16:46)</a>:</h4>
<p>Brzmi dobrze</p>



<a name="220488446"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220488446" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220488446">(Dec 19 2020 at 21:37)</a>:</h4>
<p><code>playground</code> ok, <code>kontrybutor</code> wg mnie lepszy od <code>autora</code></p>



<a name="220488697"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220488697" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220488697">(Dec 19 2020 at 21:43)</a>:</h4>
<p>jaki jest bardziej poprawny zapis, <code>Ruscie</code> czy <code>Ruście</code>, macie pomysł?</p>



<a name="220490771"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220490771" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220490771">(Dec 19 2020 at 22:34)</a>:</h4>
<p>"Integruj Rusta do swojej bazy kodu" czy to jest na pewno językowo ok?</p>



<a name="220491863"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220491863" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220491863">(Dec 19 2020 at 23:01)</a>:</h4>
<p>Czy zwroty do czytelnika powinny być z wielkiej litery? np. Ci, Twoje</p>



<a name="220494347"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220494347" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220494347">(Dec 20 2020 at 00:13)</a>:</h4>
<p>z tego co widzę zostało jakoś ze 30 większych stringów do zrobienia, poza tym większość wpisów ma w miarę ok tłumaczenie, trzeba przejrzeć i ewentualnie popoprawiać</p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=81">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=81</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=370">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=370</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=375">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=375</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=374">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=374</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=402">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/learn.ftl/?string=402</a></p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=407">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=407</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=424">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=424</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=349">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=349</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=234">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=234</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=369">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=369</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=353">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=353</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=397">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=397</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=64">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/media-guide.ftl/?string=64</a></p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1448">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1448</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1564">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1564</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1565">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1565</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1440">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1440</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1447">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1447</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1449">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/privacy.ftl/?string=1449</a></p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=82">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=82</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=184">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=184</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=225">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/security.ftl/?string=225</a></p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=348">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=348</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=400">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=400</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=426">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=426</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=1487">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/tools.ftl/?string=1487</a></p>
<p><a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/wasm.ftl/?string=529">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/wasm.ftl/?string=529</a><br>
<a href="https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/wasm.ftl/?string=492">https://pontoon.rust-lang.org/pl/rust-www/wasm.ftl/?string=492</a></p>



<a name="220494400"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220494400" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220494400">(Dec 20 2020 at 00:14)</a>:</h4>
<p>Dłuższe stringi dot. rzeczy typu trademarki pewnie można by  przekopiować angielskie</p>



<a name="220522138"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522138" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522138">(Dec 20 2020 at 14:20)</a>:</h4>
<p>dla mnie kontrybutor brzmi nie po polsku, ale nieczesto rozmawiam o tych sprawach po polsku, wiec zdam sie na wasze doswiadczenie.</p>



<a name="220522194"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522194" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522194">(Dec 20 2020 at 14:22)</a>:</h4>
<p>jesli chodzi o duze litery, to zdaje mi sie, ze mala jest okej, ale w sumie to dla mnie i z duzej jest okej, wiec znowu zdam sie na Was</p>



<a name="220522199"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522199" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522199">(Dec 20 2020 at 14:23)</a>:</h4>
<p>Wydaje mi się że kontrybutor jest ok, autor jest zbyt ogólne</p>



<a name="220522206"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522206" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522206">(Dec 20 2020 at 14:23)</a>:</h4>
<p>wg regul jezyka polskiego, powinno byc Ruście</p>



<a name="220522208"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522208" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522208">(Dec 20 2020 at 14:23)</a>:</h4>
<p>ok, wiec kontrybutor</p>



<a name="220522210"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522210" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522210">(Dec 20 2020 at 14:23)</a>:</h4>
<p>Postanowiliśmy że idziemy full polskie tłumaczenie słowa Rust</p>



<a name="220522321"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522321" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522321">(Dec 20 2020 at 14:26)</a>:</h4>
<p>ok, moj plan na dzisiaj  to zrobic review tego gigantycznego tekstu z code-of-conduct. <span class="user-mention" data-user-id="271769">@Adam Adamsky</span> dobra robota! <span aria-label="thumbs up" class="emoji emoji-1f44d" role="img" title="thumbs up">:thumbs_up:</span></p>



<a name="220522450"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522450" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522450">(Dec 20 2020 at 14:31)</a>:</h4>
<p>a, no i "integruj rusta" zdaje mi sie, ze okej, ale tez sie nie bede upieral</p>



<a name="220522679"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220522679" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220522679">(Dec 20 2020 at 14:36)</a>:</h4>
<p>musimy tez konsekwentnie nazywac crates. w tlumaczeniach widze "paczki" i "skrzynie"</p>



<a name="220524954"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220524954" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220524954">(Dec 20 2020 at 15:45)</a>:</h4>
<p>To które?</p>



<a name="220529424"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220529424" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220529424">(Dec 20 2020 at 17:46)</a>:</h4>
<p>hmm, sam nie wiem, skrzynie moze blizej doslownie, ale paczki moga byc latwiejsze do zrozumienia...</p>



<a name="220529638"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220529638" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220529638">(Dec 20 2020 at 17:52)</a>:</h4>
<p>gdybym ja z kims rozmawial, to pewnie bym powiedzial po prostu "krata"</p>



<a name="220535932"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220535932" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220535932">(Dec 20 2020 at 20:26)</a>:</h4>
<p>Ja jestem za 'paczka'</p>



<a name="220536126"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220536126" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220536126">(Dec 20 2020 at 20:31)</a>:</h4>
<p>Przypominam że ustaliliśmy że:<br>
Book -&gt; podręcznik<br>
Manual -&gt; poradnik<br>
Guide -&gt; przewodnik<br>
(Chyba że dokumentacja bardziej pasuje w danym kontekście)</p>



<a name="220536138"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220536138" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220536138">(Dec 20 2020 at 20:31)</a>:</h4>
<p>Bo przeglądam tłumaczenia i w wielu miejscach jest nie według tego ustalenia, pisze poprawki</p>



<a name="220538463"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220538463" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220538463">(Dec 20 2020 at 21:34)</a>:</h4>
<p>też jestem za <code>paczką</code></p>



<a name="220540648"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220540648" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220540648">(Dec 20 2020 at 22:35)</a>:</h4>
<p>Nie wiem czy mi się wydaje ale chyba jak zmieniają angielski string to nam się nie wycofuje nasze tłumaczenie</p>



<a name="220540661"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220540661" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220540661">(Dec 20 2020 at 22:36)</a>:</h4>
<p>Bo widzę że niektóre zaakceptowane tłumaczenia nie pasują do angielskiej wersji</p>



<a name="220540862"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220540862" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220540862">(Dec 20 2020 at 22:41)</a>:</h4>
<p>Jest problem ze używamy 'wydanie' do 'release' i 'edition' a są to różne rzeczy</p>



<a name="220540865"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220540865" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220540865">(Dec 20 2020 at 22:41)</a>:</h4>
<p>Chyba lepiej używać edycja do edition</p>



<a name="220541006"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220541006" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220541006">(Dec 20 2020 at 22:45)</a>:</h4>
<p>Unapprove-wowalem te które nazywały edition 'wydanie' i dodałem tłumaczenie z 'edycja', bo nie ma lepszego słowa dla 'release' a nie możemy używać jednego słowa dla obu</p>



<a name="220541430"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220541430" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220541430">(Dec 20 2020 at 22:58)</a>:</h4>
<p>Anyways, sprawdziłem dużo tłumaczeń i popchnąłem progress o 10%</p>



<a name="220541438"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220541438" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220541438">(Dec 20 2020 at 22:59)</a>:</h4>
<p>Dodałem też kilka sugestii, więc możecie je sprawdzić</p>



<a name="220577973"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220577973" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220577973">(Dec 21 2020 at 12:21)</a>:</h4>
<p>Przejrzałem pod kątem sugerowanych problemów i dałem trochę edycji, akceptowałem większość nowych sugestii</p>



<a name="220578096"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220578096" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220578096">(Dec 21 2020 at 12:22)</a>:</h4>
<p>Btw, co jest bardziej poprawne, "w produkcji" czy "na produkcji"</p>



<a name="220578109"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220578109" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220578109">(Dec 21 2020 at 12:22)</a>:</h4>
<p>ja się spotkałem głównie z tym drugim</p>



<a name="220578145"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220578145" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220578145">(Dec 21 2020 at 12:23)</a>:</h4>
<p>"w produkcji" brzmi trochę jak "in progress", może być mylące? Bo to chyba wgl tytuł podstrony</p>



<a name="220581539"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220581539" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220581539">(Dec 21 2020 at 13:09)</a>:</h4>
<p>ja tez bym powiedzial "na produkcji"</p>



<a name="220581554"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220581554" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220581554">(Dec 21 2020 at 13:09)</a>:</h4>
<p>Też tak myślę</p>



<a name="220633791"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220633791" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220633791">(Dec 21 2020 at 21:40)</a>:</h4>
<p>Czy &lt;coś&gt; working group  tłumaczymy jako grupa robocza ds. &lt;coś&gt;?</p>



<a name="220633848"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220633848" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220633848">(Dec 21 2020 at 21:41)</a>:</h4>
<p>Chodzi mi o ds. bo widzę że czasem jest używane w tłumaczeniach a czasem nie</p>



<a name="220686115"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686115" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686115">(Dec 22 2020 at 12:57)</a>:</h4>
<p>w sumie zacząłem dawać "ds." bo w wielu miejscach wg mnie słabo brzmiało "grupa robocza &lt;coś&gt;"</p>



<a name="220686191"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686191" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686191">(Dec 22 2020 at 12:58)</a>:</h4>
<p>chętnie się dowiem co o tym myślicie, i czy macie jakiś inny pomysł na to</p>



<a name="220686643"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686643" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686643">(Dec 22 2020 at 13:04)</a>:</h4>
<p>Imo albo zawsze albo nigdy</p>



<a name="220686693"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686693" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686693">(Dec 22 2020 at 13:05)</a>:</h4>
<p>A zawsze jest bezpieczniejsze chyba</p>



<a name="220686718"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686718" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686718">(Dec 22 2020 at 13:05)</a>:</h4>
<p>o ile "Grupa Robocza Rustfix" jeszcze brzmi ok, to np "Grupa Robocza Debugowanie" już nie bardzo</p>



<a name="220686781"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220686781" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220686781">(Dec 22 2020 at 13:06)</a>:</h4>
<p>no tak</p>



<a name="220690565"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/220690565" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#220690565">(Dec 22 2020 at 13:50)</a>:</h4>
<p>tez bym sie sklanial ku "ds." w takim razie</p>



<a name="221293555"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221293555" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221293555">(Dec 31 2020 at 14:32)</a>:</h4>
<p>jest jakieś 100 propozycji do przejrzenia, dajcie znać jakby coś tam było problematycznego</p>



<a name="221293588"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221293588" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221293588">(Dec 31 2020 at 14:33)</a>:</h4>
<p>postaram się jeszcze w tym tygodniu przetłumaczyć kilka z tych dłuższych tekstów</p>



<a name="221293668"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221293668" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221293668">(Dec 31 2020 at 14:34)</a>:</h4>
<p>dobra robota! sprobuje dzisiaj znalezc troche czasu i przejrzec propozycje</p>



<a name="221293673"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221293673" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221293673">(Dec 31 2020 at 14:34)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="271601">@Marcin Wojnarowski</span>  znalazłem i zaakceptowałem kilka Twoich propozycji sprzed 3 dni</p>



<a name="221293700"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221293700" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221293700">(Dec 31 2020 at 14:35)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="270883">@Michal Siedlaczek</span> dzięki. Trzymajcie się tam i szczęśliwego nowego roku! <span aria-label="tada" class="emoji emoji-1f389" role="img" title="tada">:tada:</span></p>



<a name="221294738"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221294738" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221294738">(Dec 31 2020 at 14:54)</a>:</h4>
<p>Wzajemnie!</p>



<a name="221309633"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221309633" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221309633">(Dec 31 2020 at 19:01)</a>:</h4>
<p>czy dobrze rozumiem, ze zdecydowalismy tlumaczyc crates na "paczki"?</p>



<a name="221322104"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221322104" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221322104">(Dec 31 2020 at 22:36)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="270883">@Michal Siedlaczek</span> na to wychodzi, tak</p>



<a name="221360119"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221360119" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221360119">(Jan 01 2021 at 17:22)</a>:</h4>
<p>Zaakceptowałem poprawki <span class="user-mention" data-user-id="270883">@Michal Siedlaczek</span> i dodałem propozycje brakujących tłumaczeń w <code>learn</code>, <code>security</code> i <code>sponsors</code></p>



<a name="221362021"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221362021" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Michal Siedlaczek <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221362021">(Jan 01 2021 at 18:09)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="271769">@Adam Adamsky</span> nice. sprobuje dzis wieczorem przejrzec wiecej</p>



<a name="221364606"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221364606" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221364606">(Jan 01 2021 at 19:14)</a>:</h4>
<p>Dodałem propozycje brakujących tłumaczeń w sekcji <code>media-guide</code></p>



<a name="221366459"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221366459" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221366459">(Jan 01 2021 at 20:04)</a>:</h4>
<p>Przebrnąłem też przez sekcję <code>privacy</code></p>



<a name="221478076"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221478076" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221478076">(Jan 03 2021 at 23:55)</a>:</h4>
<p>dałem akcepty do poprawek <span class="user-mention" data-user-id="270883">@Michal Siedlaczek</span></p>



<a name="221478079"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.flt/near/221478079" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Adam Adamsky <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226319-t-community/l10n/pl/topic/common.2Eflt.html#221478079">(Jan 03 2021 at 23:55)</a>:</h4>
<p>prawie 90%, ostatnia prosta</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>